Safe Space Policy / Política para fomentar y mantener un espacio seguro

*En español*

Word Up Community Bookshop is meant to be an open space for various community interactions. Our safe space policy is intended to help Word Up remain a supportive, nonthreatening environment for all participants at all times. We want this space to be welcoming and engaging, and we encourage everyone — visitors, events presenters, volunteers, and collective members — to be proactive in creating an atmosphere where the unique identity and creative expression of others is valued.  Abuse, assault, and discrimination will not be tolerated at Word Up.

People who have perpetrated interpersonal violence, assault and/or harassment will be asked to leave the space.

Everyone entering Word Up Community Bookshop is asked to be aware of their language and behavior, and to think about whether it might be harmful to others. We define inappropriate behavior as any conduct that demeans, marginalizes, rejects, threatens or harms anyone.

By entering Word Up Community Bookshop, and/or participating in Word Up events and activities, you agree to abide by these guidelines.

Please keep the following in mind when utilizing our space or interacting with people at Word Up:

• Respect everyone’s physical and emotional boundaries. Listen and change your behavior if someone tells you that you are making them uncomfortable.
• Be responsible for your own actions. Be aware that your actions have an effect on others, despite what your intentions may be.
• Be aware of your prejudices and privileges, and the space or energy you take up at Word Up.
• Respect people’s opinions, beliefs, experiences and differing points of view.
• Remember that this is a public space, and that it is not completely secure. Do not bring any illicit or banned materials into it.
• Be aware that Word Up is frequented by people of all ages. If kids are present, try not to harm them with any language or behavior.
• Children unaccompanied by an adult may be asked to leave at any time.
• Only performers scheduled to use the space are allowed on the stage.
• Only collective members are authorized to use the kitchen space.
• Spectators must be respectful of performers.

Dealing with Conflict:

If you experience harassment, abuse, or sexual assault, or if a perpetrator of violence is interfering with your participation or presence at an event or in the space, please approach a Word Up Volunteer whom you feel comfortable talking to (in person or via email). They are here to help with any conflicts arising from the violation of our policies.

The Word Up Volunteers are empowered to enforce these rules, and to make the final decision on anyone’s expulsion. And as stated earlier, Word Up reserves the right to ask anyone who violates of our store policies to leave.

We welcome the continuing discussion about and improvement of this policy.

–The Word Up Collective

Word Up es un espacio que se presta a varias interacciones comunitarias. La siguiente política nos ayuda a mantener un ambiente siempre compasivo y libre de intimidación para todos que participen en el espacio. Queremos que Word Up sea un espacio acogedor y dinámico. Les alentamos a todos — ya sean visitantes, voluntarios, presentadores, o miembros del colectivo — a fomentar un ambiente en el cual la identidad y auto-expresión de todos sean valoradas. En Word Up no se aceptará ningún tipo de abuso, acoso, o discriminación. 

Se le pedirá salir a cualquier persona que haya cometido violencia interpersonal, acoso y/o hostigamiento. 

Pedimos que todo participante del espacio esté consciente de los posibles efectos e impactos de sus palabras y acciones y que esté pendiente de lo que le pueda resultar dañino al otro. El comportamiento inapropiado pudiera consistir en cualquier conducta que se le degrade, margine, rechace, amenace, o dañe a alguien. 

Entrar a Word Up Librería Comunitaria y/o participar en los eventos y actividades de lo mismo representa la aceptación de las siguientes pautas. 

Le pedimos estar atento a las siguientes normas mientras utilice nuestro espacio y/o cuando se relacione con personas en Word Up:

• Respete los límites emocionales y físicos de todos. Esté atento y modifique su conducta si alguien le dice que de algún modo le incomoda.   
• Sea responsable por sus acciones. Tenga en cuenta que sus acciones le afectan al otro, a pesar de sus intenciones. 
• Tenga en cuenta sus propios prejuicios, creencias, experiencias, y sus puntos de vista dispares.
• Acuérdese que este es un espacio público, lo cual no es completamente seguro. No traiga ninguna materia ilícita o prohibida al espacio. 
• Tenga en cuenta que Word Up es un espacio de multi-uso, regularmente visitado por gente de diversas edades. Si hay niños presentes, trate de no hacerles daño, ya sea por sus palabras o su conducta delante de ellxs. 
• Se le puede pedir salir en cualquier momento a los niños que no vengan acompañados por un adulto.
• Solo se permite estar en el escenario los presentadores que hayan programado el uso del espacio. 
• Solo se permite usar la cocina integrantes del colectivo. 
• Los espectadores deberán ser respetuosos hacia los presentadores. 

Resolución de conflictos 

Si experimenta cualquier tipo de hostigamiento, abuso, o acoso sexual, o si un perpetrador de violencia impide su participación o presencia en un evento de Word Up o en el espacio en si, por favor acércase a un voluntario de Word Up con quien se sienta comodo hablar (ya sea en persona o por correo electrónico). Están dispuestos a asisistirle en cualquier conflicto que surja de la violación de nuestra política. 

Los voluntarios de Word Up están capacitados para ejecutar la implementación de las reglas, y son capaces de tomar la decisión final sobre la expulsión de una persona del espacio. Como arriba dicho, Word Up mantiene el derecho de pedirle salir a cualquier persona que viole la política de la tienda. 

Estamos dispuestos a continuar la conversación sobre esta política y su mejoramiento. 

— El Colectivo de Word Up