Tres escritoras americanas - 7ma lectura

Una + dos: tres escritoras americanas – 7ma lectura
One + dos: three American writers – 7th reading

¿De dónde somos y dónde estamos cuando escribimos? ¿Dónde, cuando nos leen? Nosotras estamos de paso o vivimos en español en la ciudad, escritoras americanas en Nueva York.

En esta séptima lectura del ciclo: dos argentinas y una española. O una narradora y dos poetas. Tres escritoras: Teresa Arijón*, María Mascheroni* y Marta Martínez*.

En las próximas lecturas se irá multiplicando la procedencia de las voces, las tensiones, los recorridos. Invitamos a escuchar, a leer, a discutir y a trazar mapas nuevos.


*
Where are we from and where are we when we are writing? And when we are being read? We are just a few among so many people living in Spanish in this city, American writers in New York.

In this seventh reading: two Argentines and one Spaniard. One narrator and two poets. Three writers: Teresa Arijón, María Mascheroni and Marta Martínez.

In the upcoming readings the origin of the voices, the tensions, and the trajectories will multiply. We invite you to listen, read, discuss, and draw new maps.


Teresa Arijón es poeta, traductora, editora. Publicó siete libros de poemas, una obra de teatro, un experimento trágico, tres compendios compartidos, varias antologías —entre ellas la primera de poesía argentina y brasileña contemporánea bilingüe Puentes/Pontes—, algunos textos breves sobre arte y crónicas viajeras, más de 40 traducciones en formato libro y una teoría del cielo (biografemas de artistas y escritores latinoamericanos, con Arturo Carrera). Codirige, con Bárbara Belloc y Manuel Hermelo, el proyecto editorial pato-en-la-cara. Desde 2013 codirige la colección Nomadismos (pensamiento + ensayo de artistas latinoamericanos) con sede en Buenos Aires, Río de Janeiro y Cuenca (Ecuador). Codirige, con María Mascheroni, la colección .55.65., sobre poetas argentinos nacidos entre 1956 y 1965. Es la editora argentina de la red iberoamericana de poesía Palavbras Andantes.

***

María Mascheroni nació en Buenos Aires en octubre de 1958.
Es poeta, editora, psicoanalista. Publicó los libros de poesía: La inevitable curva (1997); Impaciencia de la sed (2001); Jardín (2004), El cansancio de los hijos ( Segundo Premio Municipal, bienio 2010-2011); y Hierba sobre el mundo castigado. Colectivo poético involuntario (2017) trabajo de investigación y composición realizado junto a la poeta Teresa Arijón. Integra -desde su fundación en 2010- el Consejo editor de Hilos editora. Está al cuidado de la imagen editorial y el arte de tapa de los libros junto a Dolores Etchecopar. Codirige la Colección .55.65 con Teresa Arijón, que reúne antologías individuales de poetas argentinos nacidos entre 1955 y 1965, publicada por Hilos editora. Coordina los talleres de investigación, pensamiento y acción poética Martes intenso.

María Mascheroni was born in Buenos Aires in October 1958. She is a poet, editor, and psychoanalyst. She published the poetry books: La inevitable curva (1997); Impaciencia de la sed (2001); Jardín (2004), El cansancio de los hijos (Second Municipal Prize, Biennium 2010-2011); y Hierba sobre el mundo castigado. Colectivo poético involuntario (2017), work of investigation and composition done together with the poet Teresa Arijón. She integrates -since its foundation in 2010- the Editorial Board of Hilos editora, publishing house dedicated to poetry. She is in charge of the editorial image and cover art of the books of Hilos editora together with Dolores Etchecopar. She co-directs the Colección .55.65 with Teresa Arijón, which brings together individual anthologies of Argentine poets born between 1955 and 1965, published by Hilos editora. She created with other artists the poetic action collective El pez que habla, (2000-2001) a collective that set out to create a propitiatory and unrepeatable atmosphere for each poetic reading. She coordinates the workshops of investigation, thinking and poetic action Martes intenso.

***

Marta Martínez es escritora y periodista. Nacida en Barcelona, España, actualmente reside en Nueva York. En su trabajo de no ficción, ha escrito sobre el conflicto armado y las negociaciones de paz en Colombia, la reintegración de niñas soldado en Uganda, el genocidio en Guatemala o la reconciliación en Sierra Leona y en Perú tras la guerra. Ahora está escribiendo su primera novela.

Marta Martinez is a writer and journalist originally from Barcelona, Spain, living in New York. In her non-fiction writing she has reported stories about Colombia's conflict and peace negotiations, the reintegration of child soldiers in Uganda, the genocide trial in Guatemala, or reconciliation in post-conflict Sierra Leone and Peru. Marta is currently working on her first novel.

Sunday, April 28, 2019 - 6:00pm to 8:00pm
2113 Amsterdam Avenue
New York, NY 10032