Mariana Graciano presenta O ar y La visita, con Silvina López Medin y Guillermo Severiche

Thursday, May 30, 2024 - 6:30pm to 8:30pm
876 Riverside Drive
New York, NY 10032

 

register /registrese

[ENGLISH BELOW]

Acompáñanos a celebrar el lanzamiento en Estados Unidos de O ar y La visita de Mariana Graciano. La autora conversará con Silvina López Medin, poeta y traductora; y con Guillermo Severiche, docente y escritor. O ar, publicado por Chatos Inhumanos, es una memoria epistolar, un álbum familiar, una genealogía de mujeres que atraviesa el tiempo y los océanos. La Visita, publicada por Alliteration, es una colección de cuentos sobre la impermanencia y el entramado fantástico que esconde la cotidianeidad. Fue traducida recientemente al inglés por Robin Myers como The Visit.

Mariana Graciano (Rosario, 1982) estudió Letras en la Universidad de Buenos Aires, completó una maestría en escritura creativa en NYU y un doctorado en The Graduate Center (CUNY) en la ciudad de Nueva York, donde vive desde 2010 dando clases de literatura y talleres. Sus textos han aparecido en revistas de Latinoamérica y Estados Unidos. Su primer libro de cuentos La visita (Demipage, 2013) le valió el reconocimiento de Talento Fnac en España. Una nueva edición en español y su traducción al inglés —The Visit, Trad. Robin Myers— fueron publicadas en 2023 por Alliteration. Su nouvelle Pasajes cuenta con dos ediciones en español (Chatos Inhumanos y Baltasara) y una en inglés (Passages). En 2018 recibió el premio de Artist-in-Residence del Brooklyn Arts Council (BAC) y en 2021 el Book Completion Award de Pace University. Su tercer libro, una memoria epistolar, O ar, fue publicado en 2022 en Argentina por Metropolis libros y en 2023 en EE.UU. Recibió además una Mención de Honor en el International Latino Book Awards 2023.

Puedes encontrar más información sobre la autora y sus libros en www.marianagraciano.com

====================

Join us to celebrate the US release of O ar and Mariana Graciano's Visit. The author will talk with Silvina López Medin, poet and translator; and with Guillermo Severiche, scholar and writer. O ar, published by Chatos Inhumanos, is an epistolary memoir, a family album, stories from a genealogy of women that cross time and the oceans. La visita / The Visit, published by Alliteration, is a collection of stories about impermanence and the fantastical fabric that hides everyday life. It was recently translated into English by Robin Myers.

Mariana Graciano (Argentina, 1982) studied Literature and Linguistics at the Universidad de Buenos Aires, completed a master's degree in creative writing at New York University and a Ph.D at The Graduate Center (CUNY), New York, where she has been teaching literature and writing workshops since 2010. Her work has appeared in journals in Argentina, the United States and Spain. Her first book of stories La visita (Demipage, 2013) earned the recognition of Talento Fnac. A new Spanish edition and its English translation—The Visit, translated by Robin Myers—were published in 2023 by Alliteration. Her nouvelle Pasajes has two editions in Spanish (Chatos Inhumanos y Baltasara) and one in English (Chatos Inhumanos, 2018). In 2018 she received the Brooklyn Arts Council (BAC) Artist-in-Residence Award, and in 2021 the Pace University Book Completion Award. Her third book, an epistolary memoir, O ar / The Air, was published in 2022 in Argentina by Metropolis Libros and in 2023 in the US. It also received an Honorable Mention at the International Latino Book Awards 2023.

Find out more about the author and her work at www.marianagraciano.com

====================

Este evento es un boleto de donación sugerido de $5 con un máximo de 50 asistentes. Por favor regístrese con anticipación.

De conformidad con las pautas de seguridad comunitaria de Word Up, se anima a todos los asistentes a usar máscarillas cuando estén adentro.

Recirculation, un proyecto de Word Up Community Bookshop, está ubicado en 876 Riverside Drive (cerca de 160th St.) en Washington Heights, Nueva York. Puede tomar el tren 1 hasta 157th St., el tren A/C hasta 163rd St. y el bus M4 y M5 hasta Broadway y 159/160th


SEGURIDAD Y ACCESIBILIDAD DE WORD UP LIBRERÍA COMUNITARIA 

CANCELACIONES:  Word Up reserva el derecho de cancelar eventos por cualquier motivo, incluidos, entre otros, problemas de seguridad.

CÓDIGO DE CONDUCTA: Tenga en cuenta que Word Up tiene cero tolerancia para el acoso o la intimidación de cualquier tipo durante cualquier evento, virtual o en persona. Lea nuestra Reglas del Espacio Seguro para obtener más información. Cualquier persona que viole estas normas será expulsada del evento a discreción de los organizadores. Informe todo acoso a events@wordupbooks.com de inmediato.

FOTOS Y GRABACIÓN: Los eventos se pueden grabar y se pueden publicar videos y fotos en nuestro sitio web, redes sociales y otros lugares. Si prefiere no ser visible, informe a un miembro del equipo de Word Up.

PRIVACIDAD: Los inscritos se agregarán a la lista de correo de Word Up. Su información de contacto nunca será compartida o vendida. Puede darse de baja o actualizar su suscripción en cualquier momento.

ACCESIBILIDAD FÍSICA: Recirculación es un espacio accesible para sillas de ruedas con una rampa desde el nivel de la calle hasta la tienda. La mayoría de los estantes tienen ruedas y se pueden mover para brindar acceso adicional. Los baños aún no cumplen con la ADA y aún no tienen un cambiador para bebés, pero son neutrales en cuanto al género. Usamos micrófonos en los eventos para mejorar el sonido y los videos tienen subtítulos cuando es posible. La interpretación gratuita de ASL está disponible para la mayoría de los programas a pedido. Envíe un correo electrónico a events@wordupbooks.com para solicitar este servicio lo más pronto posible.