Cuatro escritoras americanas – 8va lectura // Four American writers – 8th reading

 

RSVP HERE

¿De dónde somos y dónde estamos cuando escribimos? ¿Dónde, cuando nos leen? Nosotras estamos de paso o vivimos en español en la ciudad, escritoras americanas en Nueva York. En esta octava lectura del ciclo: Mana Bugallo, Carmen Cáceres, Paula Jiménez España, Ana Sánchez Acevedo. En las próximas lecturas se irá multiplicando la procedencia de las voces, las tensiones, los recorridos. Invitamos a escuchar, a leer, a discutir y a trazar mapas nuevos. // Where are we from and where are we when we are writing? And when we are being read? We are just a few among so many people living in Spanish in this city, American writers in New York. In this eighth reading: Mana Bugallo, Carmen Cáceres, Paula Jiménez España, Ana Sánchez Acevedo. In the upcoming readings the origin of the voices, the tensions, and the trajectories will multiply. We invite you to listen, read, discuss, and draw new maps.

BIOS
Mana Bugallo is a performer, writer, and singer from Buenos Aires, Argentina. She’s too serious to be a comedian and too neurotic to take her poetry seriously. Her abilities, whatever they are, are at the service of those who want to change this unfair world. // Mana Bugallo nació en Buenos Aires, Argentina. Es performer, escritora y cantante. Es demasiado seria como para ser comediante y demasiado neurótica como para tomarse en serio su poesía. Sus habilidades, cualesquiera sean, están al servicio de quienes quieran cambiar este mundo injusto.

Carmen M. Cáceres (1981, Posadas, Argentina) es escritora, traductora, ha sido productora del Festival Internacional de Literatura en Buenos Aires (FILBA) y ha dado talleres literarios en Buenos Aires, Madrid y Bogotá. En 2008 obtuvo el subsidio otorgado por el Fondo Metropolitano a las Artes y en 2010 fue seleccionada por el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes de México (CONACULTA) para participar en las residencias de artistas iberoamericanos. En 2015 fue finalista del Premio Cosecha Eñe (España) y en 2016 la editorial Pre-Textos publicó su novela Una verdad improvisada. Ha traducido novelas y ensayos del inglés para las editoriales Seix Barral, Sexto Piso, Sílex o el CIS. Como ilustradora, ha realizado portadas para Anagrama, Pre-Textos y Visor utilizando técnicas analógicas de collage. Vive y trabaja en Nueva York. // Carmen M. Cáceres (1981, Posadas) is an Argentinean writer, translator and illustrator. She’s worked as a producer for the International Literature Festival in Buenos Aires (FILBA) and has given literary workshops in Buenos Aires, Madrid and Bogotá. In 2008 obtained the subsidy granted by the Metropolitan Fund for the Arts and in 2010 was selected by the National Council for Culture and Arts of Mexico (CONACULTA) to participate in the residences of Latin American artists. In 2015 she was longlisted for the Eñe Prize (Spain) and in 2016 published her first fiction novel Una verdad improvisada. As an illustrator, she’s done book covers for Anagrama, Pre-Textos and Visor in Spain using analog collage techniques. Lives and works in New York.

Paula Jiménez España nació en Buenos Aires en 1969. En poesía publicó, entre otros libros, Ser feliz en Baltimore (Nusud, 2001), la mala vida (Bajo la luna, 2007), Espacios naturales ( Bajo la luna, 2009), Paisaje alrededor (Bajo la luna, 2014), Terrores nocturnos (El ojo del mármol, 2017) y la antología personal El corazón de los otros (Tabaquería, 2015, México). En prosa: Pollera pantalón / cuentos de género (La Mariposa y la Iguana, 2012) la novela La doble (La Mariposa y la Iguana, 2018) y el libro de ensayos La cifra mágica (El ojo del mármol, 2017). En 2006 recibió el Premio Nacional de Literatura Tres de Febrero, en 2007 el 2º Premio de relato corto LGBT de Hegoak (País Vasco), en 2008 el Primer Premio Fondo Nacional de las Artes y en 2015 un reconocimiento del Premio Nacional (Ministerio de cultura de la Nación). Como periodista colabora desde 2008 con Soy y Las 12 de Página 12, y con la revista de viajes Marcopolo. Dicta talleres de escritura desde 2001.

Paula Jiménez was born in Buenos Aires in 1969. She published the poetry books “Ser feliz en Baltimore” (Nusud, 2001), “La mala vida” (Bajo la luna, 2007), “Espacios naturales” (Bajo la luna, 2009), “Paisaje alrededor” (Bajo la luna, 2014), “Terrores nocturnos” (El ojo del marmol, 2017) and the anthology “El corazón de los otros” (Tabaquería, 2015, México), among others. In prose: “Pollera pantalón/genre stories” (La Mariposa y la Iguana, 2012), the novel “La doble” (La Mariposa y la Iguana, 2018) and the essay book “La cifra mágica” (El ojo del marmol, 2017). In 2006 she received the National Literary Prize Tres de Febrero, in 2007 the 2º Prize for LGBT short story - Hegoak (Basque Country), in 2008 the First Prize Fondo Nacional de las Artes and in 2015 an honorary mention of the National Prize. As a journalist, since 2008, she collaborates with Soy y Las 12 (Página 12), and with the travel magazine Marcopolo. She has been teaching writing workshops since 2001. She lives in Argentina.

Ana Sánchez Acevedo (Elche, España, 1983) trabaja como docente e investigadora en la City University of New York, donde se especializa en prácticas escénicas contemporáneas. Su único libro de poemas hasta la fecha, teatro anatómico, todavía está inédito y en proceso de composición. // Ana Sánchez Acevedo (Elche, Spain, 1983) works as a teacher and researcher at the City University of New York, where she specializes in contemporary performing practices. Her only book of poems to date, teatro anatómico, is still unpublished and in the process of being composed.

Friday, October 18, 2019 - 6:30pm to 8:30pm
2113 Amsterdam Avenue
New York, NY 10032